идти домой

идти домой — andare a casa

идти пешком — andare a piedi

идти в ногу — andare al passo

поезд идёт быстро — il treno va presto

идти в гору — andare su, andare per la maggiore

идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa

время идёт быстро — il tempo passa presto

идти гулять — andare a spasso

идти на войну — partire per la guerra

идти на охоту — andare a caccia

поезд идёт до Москвы — il treno prosegue per Mosca

всё идёт к лучшему — tutto va per il meglio

идти в бизнес — mettersi in affari

идти в армию — andare sotto le armi

идёт гроза — si sta avvicinando un temporale

идёт поезд — sta arrivando il treno

в комиссию идут предложения — alla commissione pervengono delle proposte

часы идут хорошо — l'orologio funziona bene

идёт дождь — piove

идёт снег — nevica

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

дело идёт к развязке — la faccenda si sta avviando alla conclusione

дорога идёт полем — la strada passa attraverso il campo

пар идёт изо рта — dalla bocca esce vapore

идти королём — muovere il Ré

идти с туза — giocare l'asso

на костюм идёт три метра ткани — per il vestito vanno tré metri di stoffa

идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego

книги идут нарасхват — i libri vanno a ruba

за сверхурочную работу идёт надбавка — per il lavoro straordinario viene pagato [spetta] un supplemento

зелёное не идёт к голубому — il verde e l'azzurro non vanno bene insieme

шляпа тебе очень идёт — il cappello ti sta molto bene

ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare

в "Сатире" сегодня идёт "Ревизор" — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L'ispettore generale’

идти в лом — essere destinato a rottame

спор идёт о политических правах — la discussione riguarda i diritti politici

речь идёт — si tratta

идти на компромисс — scendere a un compromesso

идти на поклон — andare a Canossa

идти на риск — rischiare

идёт! — d'accordo!, va bene!

иди ты! — ma va' là!, ma nò!

иди ты к чёрту! — va' al diavolo!

идти́ пешком — andare a piedi

идти́ домой — andare a casa

иди сюда! — (vieni) qui!

поезд идёт — sta arrivando il treno

идти́ гулять — andare a passeggiare

идти́ на войну — andare alla guerra

идти́ на врага — muoversi contro il nemico

поезд идёт через час — il treno parte tra un'ora

идти́ к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato

всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai

идти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente

идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte

идти́ за своим учителем — seguire il maestro

документы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firma

древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche

идёт гроза — sta arrivando il temporale

часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo

идёт снег — nevica; sta cadendo la neve

дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

переговоры идут к концу — le trattative stanno per concludersi

дело идёт к развязке — le cose stanno andando verso la conclusione

улица идёт через весь город — la via attraversa tutta la città

из раны шла кровь — dalla ferita usciva sangue

идут слухи — corrono / girano voci

на костюм идёт три метра ткани — per un vestito ci vogliono tre metri di stoffa

ягоды идут на варенье — le bacche vanno per fare la marmellata

платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati

эти разговоры к делу не идут — questi discorsi non c'entrano niente

шляпа тебе не идёт — il cappello non ti sta bene

в театре идёт новая опера — al teatro stanno dando una nuova opera

идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato

идти́ в / на продажу — essere messo in vendita

Поужинаем? - Идёт! — Ceniamo? - Volentieri!

речь идёт о... — si tratta di...

… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare

идти домой — andare a casa

(мне) пора домо́й — devo andare; e ora che vada a casa

идти домо́й — andare a casa

на каникулы поеду домо́й — per le vacanze andrò a casa

окружная дорога — circonvallazione

столбовая дорога — strada maestra

идти по дороге — camminare per la strada

показать дорогу — indicare la strada

сбиться с дороги — smarrire (perdere) la strada

преградить дорогу — sbarrare la strada

по дороге домой — tornando a casa

"Пушкин пошёл по совершенно новой дороге" (В. Белинский) — "Puškin scelse una strada completamente nuova" (V. Belinskij)

"Вы нашли свою дорогу" (А. Чехов) — "Ha trovato la sua strada" (A. Čechov)

дальняя дорога — lungo viaggio

в дороге — durante il viaggio

на дорогу — per il viaggio

написать письмо с дороги — scrivere una lettera durante il viaggio

здесь нет дороги — qui non si passa

дорога закрыта — il passaggio è chiuso

проложить дорогу — aprire la strada, fare da battistrada

"В большой свет ему не было дороги" (И. Тургенев) — "L'ingresso nel bel mondo gli era precluso" (I. Turgenev)

железная дорога — ferrovia

дайте дорогу! — fate largo!

дорога молодым! — largo ai giovani!

скатертью дорога! — ponti d'oro!

туда ему и дорога! — ben gli sta!

по дороге (дорогой) — strada facendo

идти своей дорогой — andare per la propria strada

пробить себе дорогу — farsi strada (farsi largo)

стать кому-л. поперёк дороги (перебежать кому-л. дорогу) — rompere le uova nel paniere

бандит с большой дороги — bandito di strada

на дороге не валяется — non è da disprezzare

приносить домой достаточно денег — portare a casa abbastanza soldi

от достаточно умён — è abbastanza intelligente

сил у нас достаточно — abbiamo abbastanza forze

он доста́точно умён — è abbastanza intelligente

доста́точно! Вы можете идти — E tutto. Lei può andare

доста́точно увидеть, чтобы понять — basta vedere per capire

этого вполне доста́точно — e quanto basta

доста́точно болтовни / болтать! — Basta / finiamola con queste chiacchiere!

Замолчи! Доста́точно! — Taci!; Basta!

с той поры мы больше не виделись — da quel momento non ci siamo più visti

до сих пор — tuttora, finora

с каких это пор? — da quando in qua?

весенняя пора — tempo di primavera

с давних пор — da tempi remoti

мне пора домой — è ora che io vada a casa

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

пора́ жатвы — tempo della mietitura

мне пора́ идти — devo andare

до сих пор... — finora, tuttora

с каких пор? — da quando (in qua)?

с тех пор, как... — da quando...

в ту пору — a quel tempo; allora

до поры (до времени) — fino a un certo momento

на первых порах — all'inizio; in un primo momento

с давних пор — da tanto tempo

с этой поры — da allora

без поры, без времени — prima del tempo

до тех пор, пока — fino a quando

порою — qualche volta, alle volte

смутная пора́ — tempi bui

глухая пора́ — stagione morta

пора́ и честь знать — dobbiamo salutarvi; abbiamo importunato abbastanza

где вы живёте? — dove abita?

где бы то ни было — dovunque

где попало — dove capita

он обедает где попало — mangia dove capita

"Я был там, где никто из вас никогда не был" (Б. Горбатов) — "Sono stato in un luogo in cui nessuno di voi è mai stato" (B. Gorbatov)

это случилось там, где он жил тогда — è successo dove viveva allora

где вам это понять! — non siete certo in grado di capirlo!

"где тебе тягаться со мною!" (А. Пушкин) — "Non puoi competere con me!" (A. Puškin)

"где же ему, старому, идти на войну!" (Н. Гоголь) — "Vecchio com'è, come fa a combattere!" (N. Gogol')

где бы он ни был, он обязательно звонил домой — ovunque si trovasse, non mancava mai di chiamare a casa

так она и жила: где украдёт, где милостыню попросит — tirava avanti ora rubando, ora chiedendo l'elemosina

в поле где сухо, где лужи — nel campo si vedevano qua e là terra asciutta e pozzanghere

как где! — dipende!

- У вас тепло? - Как где! В спальне холодно — - Da voi fa caldo? - Dipende: in camera da letto fa freddo